1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
Και απόψε για την εθνική έκθεση,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
το θέμα μας είναι τα εγκλήματα μίσους στην Αμερική

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
και η σύνδεσή τους με
διεθνή τρομοκρατία.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Πρόσφατα ειδοποίησε η Ιντερπόλ
τοπικές αρχές

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
στη διαρκώς διευρυνόμενη επιρροή

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
των διεθνών τρομοκρατικών ομάδων

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
και την πρόθεσή τους να διαταράξουν
το έθνος μας.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Με τα πολυάριθμα σημεία εισόδου του,

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
Η Καλιφόρνια φαίνεται να έχει γίνει

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
το πρωτεύον πεδίο δοκιμών για
αυτές οι ομάδες μίσους.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
Απόψε...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
Η λευκή φυλή έχει καταπιεστεί.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Θα το ανεχτούμε αυτό;

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Όχι!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Όχι, δεν είμαστε!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω τα σχολεία μας,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
οι δρόμοι μας,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
και να κάνουμε το άλλοτε μεγάλο έθνος μας
καθαρίστε ξανά!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε
η αιτία μας.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Σας ευχαριστώ που το πιστεύετε
πρέπει να δράσουμε τώρα

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
πριν είναι η λευκή φυλή
πλήρως αραιωμένο

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
σε αυτόν τον βόθρο βλέπουμε
στροβιλίζεται γύρω μας.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Ήδη άλλα δύο δικά μας
έχουν επιλεγεί αδέρφια

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
να χτυπήσει ένα ακόμη χτύπημα,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
ένα χτύπημα για την επίδειξη μας
απέραντη δύναμη!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Σύντομα δεν θα έχουμε πλέον
να ανέχονται

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
ο περαιτέρω εκφυλισμός του
η υπέρτατη λευκή μας φυλή!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
Αυτό-ένα αγόρι.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
Εντάξει.
Δώσε μου πέντε.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Ναι.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Θα αργήσεις στο σχολείο.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
Καλύτερα φασαρία, Ματ.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Μπορεί ο Ρίνο να έχει ζελέ ρολό, παππού;

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Παρακαλώ.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
Εντάξει. Μόνο ένα.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
Εντάξει.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Ορίστε.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Αντίο.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Αντίο Ρένο.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
Εντάξει.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Γεια, κόψε το, Ρένο!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
Ερχομαι! Έχεις καταστρέψει τα πάντα
κασκόλ που έχω!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Δεν πρόκειται να το πάρετε αυτό.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Ω, διάολε!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Οποιεσδήποτε μονάδες κοντά στην περιοχή του κόλπου,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
ανταποκρίνονται στην έκρηξη και
δομική φωτιά

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
στο λιμάνι 2225.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Μονάδες πυροσβεστικής και διάσωσης καθ' οδόν.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Νόρα.
Είμαι στο δρόμο μου.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Φωτιά γύρω στον Wilson!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Φύγετε όλοι έξω, Χάρι;

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Ναι, σίγουρα το ελπίζω,
Λου.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Μοιάζει σαν άλλος βομβαρδισμός.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Αυτό θα κάνει το τέταρτο
αυτόν τον μήνα.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Η κυρία λέει ότι το μωρό της είναι ακόμα μέσα...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Δεύτερος όροφος, νότιο άκρο.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
Οκ, Λου.
Να είστε προσεκτικοί.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Rescue 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
αναφορά ενός παιδιού ακόμα μέσα

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
στο τέλος του διαμερίσματος,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
δεύτερος όροφος, νότιο άκρο.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Μπορείτε να μπείτε εκεί; Υπερ.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Πρέπει να περάσει το παιδί
η στέγη, αρχηγός.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
κατεβαίνει.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Λου, αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Ρένο, όχι!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Ρένο, έλα!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Ξεπέφτω!
Αυτό είναι άμεση παραγγελία!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
Μπορώ να τον ακούσω,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
αλλά δεν μπορώ να τον δω, αρχηγέ.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Πρέπει να επιστρέψω.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Λυπάμαι, Λου.
Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί μέσα.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Αρχηγός!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
Ο σκύλος έχει το μωρό!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Ω, μου.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
μωρό μου! μωρό μου!
Είναι καλά;

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Έσωσε τη ζωή του μωρού, Ρένο.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Μεγάλη δουλειά.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Μάλλον θα πάρεις άλλο
έπαινος.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Ύποπτοι στο πάρκο.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 Ισπανόφωνοι,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
πιθανή δραστηριότητα συμμοριών.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Ακόμα παρακούσατε μια άμεση εντολή.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Σας βάζω σε επίσημη αναφορά.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
Δεν με νοιάζει αν πάρεις μετάλλιο.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Δεν θα υπάρχουν ζελέ ρολά
για τρεις μέρες.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Να το πάρεις; Τρεις μέρες.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Ρένο, δες το.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Ο Χάρι είπε ότι ένας γείτονας εντόπισε
δύο παιδιά

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
εγκαταλείποντας το κτίριο μόλις
πριν την έκρηξη.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Αυτοί οι δύο τύποι ταιριάζουν με την περιγραφή του.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
Αραγε.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
Φωτιά στο κέντρο της πόλης
Πολυκατοικία στο Σαν Ντιέγκο

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
φέρεται πλέον να είναι υπό έλεγχο.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Ήδη ένα ριζοσπαστικό λευκό
επικυριαρχική οργάνωση

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
αναλαμβάνει την ευθύνη
για το έγκλημα.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Αυτό θα ήταν το τέταρτο...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Νομίζω ότι καλύτερα να προγραμματίσεις
Κάποια παράταση απόψε, Ρένο.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Πήγαινε στη δουλειά Ρένο.
Μυρίστε το.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
Γ-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Θεέ μου.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Υπάρχουν αρκετά πράγματα εδώ
να ανατινάξουν τη μισή χώρα.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
Τι έχεις εδώ;

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
Ε;

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Ε!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Θεέ μου.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Ουάου, ουάου, ούα.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Περιμένετε. Κράτα το.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Είμαι αστυνομικός.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
Δεν με νοιάζει.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Ξεφορτωθείτε και τους δύο.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Ναι.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Wilder!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Πώς και σου παίρνει τόσο πολύ

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
να απαντήσω στο τηλέφωνό σας;

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Είμαι ακόμα σε αναστολή, καπετάνιο.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Είσαι τυχερός που το απάντησα.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Wilder;

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Τζέικ!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ωχ...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Θεέ μου.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
Τι;

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Η αναστολή σας τελείωσε.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Σε θέλω εδώ τώρα.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Νόμιζα ότι μου το είπες

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
θα ήσουν συνταξιούχος και
εκστρατεία για δήμαρχος

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
πριν επιστρέψω μέσα.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Πιστέψτε με, αυτό ήταν το σχέδιό μου, φίλε.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
Τι το άλλαξε;

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Λοιπόν, ακούσατε ότι ο Λου το κατάλαβε
τον περασμένο μήνα.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Ναι.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Ήταν καλός αστυνομικός.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Δεν καταφέραμε να ρυθμίσουμε
οποιοσδήποτε οδηγός, Τζέικ.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Σε θέλω μέσα σε αυτό.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
Εντάξει.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Είμαι στο δρόμο μου.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Γύρισα από τις διακοπές λίγο νωρίς,
ε, υπολοχαγός;

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Δεν ήμουν καν εκεί, εντάξει;

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Δεν έχεις τίποτα να με κρατήσεις.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Γεια σου φίλε. Ξέρω τα δικαιώματά μου εδώ.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Κάτσε τα δικαιώματά σου.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
Χα χα χα χα!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
Χα χα χα χα!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Ε...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
Χα χα χα χα!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
Τι είναι τόσο αστείο;

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
Τι...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Τζιζ, Τζέικ.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
Τι;

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Δεν πειράζει.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Ακούστε αυτό.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
«Τους τελευταίους 24 μήνες,

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
«Ο υπολοχαγός Wilder... 118 συλλήψεις,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
«116 καταδίκες.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
«Ο λοχίας Ρένο... 118 συλλήψεις,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
«116 καταδίκες.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
«Wilder... Έξι παραπομπές για γενναιότητα.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Ρένο... Έξι παραπομπές για γενναιότητα».

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Ουάου! Έχετε πυροβοληθεί και οι δύο
πέντε φορές στη γραμμή του καθήκοντος.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
Είναι απίστευτο.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό
λοχίας Ρένο.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Ω, θα το κάνετε.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
«Wilder...
Τέσσερις αναστολές για ανυποταξία.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Ρένο... τέσσερις αναστολές
για ανυπακοή σε άμεσες εντολές».

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
Τι είναι αυτό;

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Λοιπόν, απλά συγκρίνω το δικό σου
αρχείο στον συνεργάτη σας.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Είναι εκπληκτικές ομοιότητες εδώ.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Υπομονή.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Ποιος συνεργάτης;

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Ξέρεις ότι δουλεύω πάντα μόνος.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά, Τζέικ.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
Γεια σου!
Κάποιος μου έκλεψε το ζελέ ντόνατ.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Γνωρίστε τον νέο σας σύντροφο, τον Τζέικ.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
Αυτήν;

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Όχι. Αυτός.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Περίμενε ένα λεπτό.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Αν δεν πρόκειται να δουλέψω με άντρα...
Μια γυναίκα...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
πας να δουλέψεις με μούτρα;

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Μην το παίρνεις προσωπικά,
ντετέκτιβ μπογιέτα.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Ο Wilder δεν συμπαθεί κανέναν.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Αυτό είναι όλο.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Εσείς αγόρια είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
Δεν με νοιάζει τι έχει κάνει.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
Δεν δουλεύω με έναν καταραμένο σκύλο.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Μη μου γκρινιάζεις.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Δεν μοιάζεις καν με α
αστυνομικός σκύλος.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Φύγε από πάνω μου, απορρίπτεις
από τη σκυλολίρα!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Γρρ, τον εαυτό σου, μουτ!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Δεν με τρομάζεις!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Και οι δύο, σκάσε!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Καθίζω!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Καλό σκυλί.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Καλός Τζέικ.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Τώρα, θα πάτε και οι δύο
συνεργαστείτε.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
Αυτό είναι εντολή.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
Το σημειωματάριο του Λου.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Λέει εδώ ότι ακολούθησε δύο υπόπτους

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
από τη φωτιά στο λιμάνι
στις αποβάθρες.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Πρέπει να εντόπισε τα παιδιά
στη φωτιά.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σχέση;

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Ισως. Τώρα, δύο πράγματα εμείς
να ξέρεις σίγουρα...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
Το κτίριο ήταν το
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
σχέδιο στέγασης μειονοτήτων,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
και το κτίριο ήταν στόχος.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
Εμπρησμός είπε ότι πολλές εκρήξεις
προκάλεσε τη φωτιά.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
Γ-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Βαριά πράγματα.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Τώρα, το έβγαλαν αυτό
Η τσέπη του Λου

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
αφού τον ψάρωσαν.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Θα μπορούσε να προέρχεται από ένα πλοίο
εκεί γύρω.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Χμμ...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
Γ-4.
Πράγματα από τη Μέση Ανατολή.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
Πώς το ήξερες αυτό;

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Σκεπάζουμε το δικό μας με τενεκέ.
Τυλίγουν τα δικά τους.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
Λοιπόν, ίσως.
Ίσως όχι.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
Τι εννοείς;

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Λοιπόν, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
Τι θα μπορέσει να κάνει;

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Τρεις κάτω...
Ένα να πάει.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Aargh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Aargh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Ω! Ουφ!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Ουφ!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
Καταραμένο μουτ!
Δεν το κάνεις σωστά!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Ω, περίμενε, περίμενε!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Τα πόδια μου! Τα πόδια μου!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
Είναι αυτός...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Θα είναι εντάξει.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Αχ!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
Δεν ξανασυνεργάζομαι με αυτόν τον σκύλο!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Δεν εκπαιδεύτηκε έτσι.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
Απατάει.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Δείτε το ντύσιμό μου.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Κοίτα το κουστούμι μου.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Ο Ρίνο αποτελεί εξαίρεση.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Έχει διασταυρωθεί

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
να βρει σχεδόν κάθε γνωστό ναρκωτικό

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
και εκρηκτικό υπάρχει.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Μπορεί να αφοπλίσει και να βγάλει ένα
επιτιθέμενος

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
πιο γρήγορα από τον καθένα μας.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Σίγουρος.
Άλλο ένα εργαλείο.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
Τι;

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Ένα εργαλείο.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Ξέρεις, όπως το όπλο μου

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
και τις χειροπέδες μου.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
«Δεν μπορείς να μάθεις σε έναν γέρο σκύλο νέα κόλπα»;

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Ναι. Γιατί;

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
Δεν ισχύει μόνο για ηλικιωμένους σκύλους.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
Τι είναι τόσο θυμωμένη;

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Ξέρεις πώς ξεκινάς
επανάσταση, Τσάρλι;

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Με μία μόνο σφαίρα.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
Πάου!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
Και καθόμαστε ακριβώς από πάνω
εκείνης της σφαίρας.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Κυρία, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
Δεκάρα!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Σημείο ελέγχου.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Μείνετε ήρεμοι.
Μην πανικοβάλλεστε.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Πού πηγαίνετε κύριοι
σήμερα;

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
Σαν Ντιέγκο.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Ψάχνετε για κάποια επικίνδυνα υλικά.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Είχα κάποια προβλήματα στο Σαν Ντιέγκο.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Βλάκα. Γιατί δεν το έκανες
Πες μου για αυτό το σημείο ελέγχου;

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Δεν με σταμάτησαν ποτέ πριν.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Θα ψάξουν το αυτοκίνητο.
Πάρε με από εδώ.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Οι αστυνομικοί ενημερώθηκαν.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Χαλαρώστε.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Χαλαρώστε; Έχουμε αρκετό C-4
να τινάξει στον αέρα το κράτος.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Τραβήξτε το στο πλάι, παρακαλώ.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Απλά ένας έλεγχος ρουτίνας.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Παρακαλώ προχωρήστε, κύριε.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Έχουμε δρομέα!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Πάμε!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
Εμμένω!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Φαίνεται ότι βρήκαμε κάποιους πυροβολητές.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Όπλα και πολλά εκρηκτικά.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Καθαρίστε την περιοχή!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Γεια, προσοχή!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Μπορεί να υπάρχουν ζωντανά πυρομαχικά
εδώ έξω.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Εντάξει, εντάξει!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
Δεν ξέρω γιατί πρέπει
οδήγησε το παλιό αυτοκίνητο του Λου

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
μόνο για να ευχαριστήσω αυτό το καταραμένο σκυλί.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Τι γουρουνάκι.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Jeez!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
Εντάξει. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι,
οπότε μην το μπερδεύεις.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Ε...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Χμμ.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Μακάρι να το ήξερα

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
όπου πήγατε εκείνο το βράδυ.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
Είναι αυτό;

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Με τράβηξες εδώ
βλέπετε μια άδεια κουκέτα;

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ωχ...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Νομίζω ότι ξέρω τι είσαι
προσπαθώντας να μου πει.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Υπολοχαγός Wilder, τμήμα σερίφη.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Θέλω να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιο σας.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Έχετε ένταλμα;

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Έχεις πρόβλημα;

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Έλα Ρένο.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Είπα, "έλα!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
Αυτός είναι ο σκύλος.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Σκοτώστε τους και τους δύο.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Εδώ.
Δώσε μου αυτό.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Δώσε μου αυτό!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Κρατήστε αυτό το βρώμικο κασκόλ μακριά
η κουζίνα μου!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Χτυπήστε το εκεί μέσα!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Μμμ, καλά!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Μμμ.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Γειά σου.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Γεια. Αυτός είναι ο αξιωματικός Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Απλώς τηλεφώνησα να δω
πώς τα πάτε εσείς και ο Ρίνο.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Είμαστε σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό,
αξιωματικός Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
Τι μπορώ να κάνω για σένα απόψε;

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
σεβαστείτε τις ικανότητές του.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Σεβαστείτε τις ικανότητές του;

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Είναι σκύλος, γιατί κλαίει δυνατά.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Σε πειράζει να έρθω να δω τον Ρένο;

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Γίνε ο καλεσμένος μου.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Θα έρθω σε λίγα λεπτά.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Πρόστιμο.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Έφαγες το κοτόπουλο μου, ψαχουλή μουτ.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
Τι πρέπει να φάω;

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Καταραμένο σκυλί.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Τώρα είσαι στην καρέκλα μου.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Έχεις πρόβλημα συμπεριφοράς.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Καταραμένο σκυλί.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Ποιος νομίζει ότι είναι τελικά;

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Είσαι υπολοχαγός Wilder;

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
Αυτό είναι σωστό.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Θα ήθελα να δω τον σκύλο μου.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Ρένο!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Καλά αγόρι μου.
Γεια, αγόρι!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Έλα μέσα.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Έχεις φάει κοτόπουλο;

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
Τι κάνεις για τον παππού μου;

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 που υποτίθεται ότι δουλεύεις.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Πώς σε λένε γιε μου;

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Μάθιου Σουάνσον.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Είσαι λοιπόν το εγγόνι του Lou Swanson.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
Πώς ήξερες ότι δούλευα
για την περίπτωσή του;

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Έχω επαφές στο κέντρο της πόλης.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Ο καπετάνιος Κάλαχαν είναι καλός
φίλος μου.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
Πάω να μάθω τι
συνέβη στον παππού σου.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Εμπιστεύσου με.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
το κάνω.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
Τώρα ποιος;

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Γεια.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Γεια σου, Μάθιου!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
Πώς τα πάτε;

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Γεια σου, Ρένο!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
Κανείς άλλος;

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Αλήθεια ζεις εδώ;

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Ναι. Γιατί;

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για σκύλο.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Έχεις απόλυτο δίκιο.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Γιατί λοιπόν δεν το παίρνεις αυτό
μουτ σπίτι,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
και θα τον παίρνω κάθε πρωί

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
και να τον φέρνεις στο σπίτι κάθε βράδυ.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Ο Ρένο δεν είναι μούτσος.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Είναι υψηλά προσόντα και
αξιωματικός της αστυνομίας.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Θα τον κρατήσω.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Φοβάμαι ότι ο Ρίνο πρέπει να μείνει εδώ,
Ματθαίος.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
Ο υπολοχαγός Wilder χρειάζεται την εμπειρία.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
Καλύτερα να πάω πριν το κάνει η μαμά μου
μια τακτοποίηση.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Μπορώ να επιστρέψω και να δω ξανά τον Ρένο;

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Ναι. Σίγουρος.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
Τι;

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Ω.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Ο Ρένο φαίνεται να τα πάει πολύ καλά.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Όπως σου είπα,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να δουλέψεις
με σκυλιά

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
στην πρώτη θέση;

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Το κάνεις να ακούγεται σαν απόθεση.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
Δεν το εννοούσα...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
Στο σπίτι!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Μείνε κάτω!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
Ε;

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
Βοηθήστε με!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Ουφ!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Αχ! Αχ!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Γύρνα πίσω!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Αχ!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Καλύψτε με.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Ουφ!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Ερχομαι.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
Ε; Ουφ!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Ωχ.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Ααα!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Αν μετακομίσει, ο Ρένο,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
δάγκωσε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό του.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Ω!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Είσαι υπό σύλληψη, Μπόζο.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Ω.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Γεια σου, Ρένο!
Πώς είσαι;

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Χο χο χο!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Α, ξέχασα. Επιδόρπιο!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Α, ρε, ε... δύο δολάρια.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
Τι;

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Δύο δολάρια, με την έκπτωση.
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον Ρένο.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Αυτός ο σκύλος είναι ήρωας, ξέρεις.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Ναι, έτσι μου είπαν.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Ακούστηκε για χθες το βράδυ.
Καλό γιακά, Ρένο.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
Χα χα χα!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Τζέικ, μόλις κάλεσαν τα βαλλιστικά.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
Δεν μπορούσαν να ταιριάξουν με τα όπλα
συνήλθες

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
από γυμνοσάλιαγκες πήρε ο ιατροδικαστής
έξω από τον Λου.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Καλή δουλειά χθες το βράδυ, Ρένο.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Κάτι άλλο.
Η Atf τα έστειλε.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Δύο τύποι προσπάθησαν να γλιστρήσουν

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
το σημείο ελέγχου μετανάστευσης χθες.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
Τι συνέβη;

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
Φύσηξε κυριολεκτικά η συνοριακή περίπολος
μακριά τους.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Γύροι από το σετ αξιωματικών
από μερικές εκατοντάδες λίβρες C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Κόλαση έκρηξη.
Αυτές οι φωτογραφίες βρέθηκαν στο αυτοκίνητο.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Με συγχωρείτε.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Γεια, Ρένο.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Τζέικ, έχουμε μια μάρκα

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
στα τρία από τα τέσσερα παιδιά
κάρφωσες χθες το βράδυ.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Και τα τρία από αυτά τα παιδιά έχουν
συνελήφθη για επίθεση

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
και διαταράσσοντας την ειρήνη
αρκετές φορές.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Έχουν περπατήσει κάθε φορά.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
Είναι επίσης μέλη του α
ρατσιστική ομάδα σε αυτόν τον τομέα.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Βάζω στοίχημα ότι ο τέταρτος τύπος είναι επίσης.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Τζέικ, άκου, το έχω πραγματικά

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
ένα καλό συναίσθημα για αυτή την υπόθεση.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Θα μπορούσες να με αφήσεις να πάω κρυφά,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
και μπορούσα να ξυρίσω το κεφάλι μου

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
και να διεισδύσουν στην οργάνωση.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Θα μπορούσα να χωρέσω.
Τι πιστεύεις;

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Θα το σκεφτούμε.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Θα το σκεφτείς.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά
κάνε πολύ καλό σε αυτή την περίπτωση.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Αναρωτιέμαι πώς θα έμοιαζε
με ξυρισμένο κεφάλι.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Αυτό το πράγμα πραγματικά ζεσταίνεται.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Αναγνωρίζετε αυτό το κτίριο;

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
Όχι.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
Είναι η έδρα της
NAACP στην Ουάσιγκτον.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
Το άλλο είναι μια συναγωγή μέσα
Λος Άντζελες.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Νομίζουμε ότι ήταν πολλά
περισσότερες φωτογραφίες

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
που κάηκαν.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
«Θα σηκωθούμε ξανά».

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
Τι;

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Λέει σε αυτή τη φωτογραφία,
«Θα σηκωθούμε ξανά».

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Ω Ιησού.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Δύο τύποι που κουβαλούσαν εκρηκτικά

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
προσπαθώντας να καταρρεύσει μέσω της μετανάστευσης,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
δολοφόνοι που προσπαθούν να σε καρφώσουν
μετέφεραν εκρηκτικά,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
και τα πράγματα που βρήκε ο Λου...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Η εκστρατεία μου για τη δημαρχία δεν είναι
φαίνεται τόσο καλός.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Αναρωτηθείτε τι ονειρεύεται.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Είμαι αστυνομικός.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
Δεν με νοιάζει.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Κλείδωμα...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
Και φορτώστε!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
Αυτό είναι μια δεσποινίδα!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
Αυτό...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
Είναι ένα χτύπημα!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
Εντάξει.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Ας το κάνουμε.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
Ένα χτύπημα!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Καλά έκανες, Ότο.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Σας ευχαριστώ.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
Εντάξει. Ερχομαι.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
Και προσέξτε τους τρόπους σας.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Γεια, μαμά.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
Λοιπόν, γεια.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Γεια σας.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Ω! Είναι ο νέος σας σύντροφος;

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Ναι.
Το όνομά του είναι Ρένο.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Θέλεις να τα αφήσω αυτά
για σένα μαμά;

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Ω, ναι. Ω, όχι.
Αφήστε τα εκεί.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Σας ευχαριστώ.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Χαθείτε, Μπέντζι!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Μαμά, σε ενοχλεί κάτι;

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Ω, Τζέικομπ.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Ιάκωβος.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Ιάκωβος.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Ανησυχώ για σένα.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Α, αλλά... αλλά όλη αυτή η βία.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Ωχ...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Ναι.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Ναι, το έκανες.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Θα σε δω αργότερα, μαμά.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Έλα Ρένο.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
Τι ήταν αυτό;

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Μάλλον ήταν ο επισκευαστής

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
χαζεύοντας την τηλεόραση.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Καταραμένο σκυλί!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Αντίο, μαμά.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ Τι θα κάνεις; ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ Τι θα κάνεις
όταν έρχονται για σένα; ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια,
τι θα κανεις ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ Τι θα κάνεις
όταν έρχονται για σένα; ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια,
τι θα κανεις ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ Τι θα κάνεις
όταν έρχονται για σένα; ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Το Cops μαγνητοσκοπείται επί τόπου

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
με τους άνδρες και τις γυναίκες της επιβολής του νόμου.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Όλοι οι ύποπτοι είναι αθώοι

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή του σε δικαστήριο
του νόμου.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
Τι συμβαίνει, Τσάρλι;

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Τίποτα πολύ, Τζέικ.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Άρπαξε αυτόν τον ηλίθιο με
ένα σακάκι γεμάτο κοκ.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Περιμένοντας τα K9 να ελέγξουν το σπίτι.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
Η άρθρωση είναι πιθανώς γεμάτη ναρκωτικά.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Γεια, δεν είναι αυτός ο Ρένο,
Ο ηλικιωμένος σκύλος του Lou Swanson;

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Ναι.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Φίλε, αυτός ο σκύλος είναι κάποιο είδος ήρωα.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Ναι, έτσι μου είπαν...
Πάνω από μία φορά.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Κάνε μου τη χάρη, Τζέικ.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Περιμέναμε μια ώρα
για έναν σκύλο.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Reno για λίγα λεπτά;

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Είναι ο καλύτερος sniffer στο K9.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Ναι, υποθέτω.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
Εντάξει.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
Είναι όλα δικά σου, Τζέικ.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
Οκ, βρες τα ναρκωτικά, Ρένο.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Πήγαινε να βρεις το ναρκωτικό, Ρένο.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Κοίτα, παιδιά, ο Ρίνο δεν μπορεί
συγκεντρωθείτε μαζί σας εδώ μέσα.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Σε πειράζει να βγεις έξω;

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Συγκεντρώνομαι;

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Ναι.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Ω. Ο.Κ., Τζέικ.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Αν είναι αυτό που χρειάζεται
να δουλέψω, ε;

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Ναι, αυτό χρειάζεται.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε τη δουλειά του Reno.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Φίλε, αυτός ο σκύλος είναι απίστευτος!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Ρένο. Μαριχουάνα, κοκαΐνη, ηρωίνη.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Πήγαινε να το βρεις.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Άκου, καταραμένο σκυλί,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
Οκ, βρες τα ναρκωτικά, Ρένο.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
Αυτό-ένα αγόρι.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Θα το βρεις. Ναι.
Παρακαλώ βρείτε το.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
Οκ, αγόρι μου.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Βρήκες κάτι;
Καλό παιδί!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
Οκ, Ρένο. θα αναλάβω.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Φύγε από εδώ, Ρένο.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Arggh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Γεια, ο σκύλος βρήκε κάποιον.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Θα μπορούσε να με προειδοποιήσει.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Arggh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Ουφ!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Ρένο!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Με εξοργίζεις.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Αρκετά με αυτό.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Χο χο χο!
Ο Ρένο τον έχει πραγματικά τώρα.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Τι σκύλος, ε;

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
Εντάξει!
Γεια, ρε, γεια! Τι σκύλος!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Τζέικ.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Γεια σου, Μαρκ.
Πώς τα πάτε;

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Πηγαίνοντας στα σκυλιά, ε;

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Μην το ξεκινήσεις κι εσύ.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
Τι ώρα είναι η συνάντηση;

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
Σε 10 λεπτά.
Καλύτερα να φτάσουμε εκεί.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Κοιτάξτε αυτήν την έκθεση στο δρόμο προς τα πίσω.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Ρένο, μείνε.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Εντάξει, άνθρωποι.
Ας τακτοποιηθούμε.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Όλοι να πάρουν θέση.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Αρχικά, θέλω να υπενθυμίσω σε όλους

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
αυτό, ενώ αυτό είναι τοπικό
έρευνα ανθρωποκτονίας,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
δεν έχουμε την πολυτέλεια να παραβλέψουμε τίποτα.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Δεν ξέρουμε τι λοχία
Ο Σουάνσον σκόνταψε

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
πριν σκοτωθεί,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
αλλά έχει αρχίσει να μοιάζει
μια μεγάλη συνωμοσία.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
Ο υπολοχαγός Wilder θα επικεφαλής
η ειδική ομάδα,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
και ρώτησα τον υπολοχαγό
κουρτίνες από τη μονάδα μας SWAT

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
να συμμετάσχουν σε αυτή τη συνάντηση.
Σημάδι;

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
Λοιπόν, από χθες το βράδυ,

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
Είχαμε 14 αναφορές για εγκλήματα μίσους

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
που έρχονται από όλη τη χώρα.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Κάθε ώρα έρχονται κι άλλα,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
και φαίνεται ότι όλα τα περιστατικά

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
συνδέονται με ομάδες μίσους.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Είμαι σίγουρος ότι αυτό αναπτύσσεται γρήγορα
κίνημα λευκής υπεροχής

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Να γνωρίζετε, μπορούμε να ανεχτούμε όχι
περισσότερα λάθη

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
σε αυτή τη λειτουργία.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Χάρη στις προσπάθειες και
υποστήριξη του κ. Koller εδώ,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
για πρώτη φορά έχουμε
την ευκαιρία

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
να ενώσουμε τους πολεμιστές μας στην πρώτη γραμμή
σε όλη αυτή τη χώρα.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Εάν πετύχουμε αυτή την αποστολή,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
θα συγκεντρώσουμε

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
κάθε ομάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες
που υποστηρίζει τον σκοπό μας.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Η επόμενη επίθεση μας θα δείξει
τον κόσμο

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
σηκωθήκαμε ξανά!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
Η Ιντερπόλ με ενημέρωσε σήμερα το πρωί

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
ότι οι υπόγειες αποστολές
όπλων και εκρηκτικών

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
έχουν κινηθεί γρήγορα
σε όλη την Ευρώπη

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
και εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Πολλά πράγματα παραπέμπουν στο Σαν Ντιέγκο.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
Η οικονομική διαδρομή και η
ταυτοποιήθηκε το σκάφος Τζέικ

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
οδηγούν σε ένα στόλο αλιευτικών σκαφών
που ανήκει σε γνωστό ακτιβιστή

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
και λευκή υπεροχή
υποστηρικτής του κινήματος,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Καρλ Κόλερ.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
Το πρωτάθλημα κατά της δυσφήμισης
παρακολουθεί ρατσιστικές κινήσεις

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
σε όλη τη χώρα.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Βοήθησαν στον εντοπισμό ενός
εργοστάσιο παραγωγής

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
στη Δυτική Πλευρά

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
που είναι η έδρα
και τακτικός τόπος συνάντησης

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
μιας λευκής ομάδας υπεροχής.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Ο Κόλερ είναι ιδιοκτήτης του εργοστασίου.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
Τι νομίζεις, Μαρκ;

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Ο Κόλερ είναι στη σκηνή

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
για κάθε μεγάλη ρατσιστική επίθεση

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
σε όλο τον κόσμο...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
Αφρική, Ευρώπη, Ασία.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Του αρέσουν τα πράγματα.
Τώρα είναι εδώ στο Σαν Ντιέγκο.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Πέφτει κάτω, παιδιά.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
Αυτό που πρέπει να μάθουμε είναι
πότε και πού.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Με ένα μόνο χτύπημα στο Σαν Ντιέγκο,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
μπορούμε να ενώσουμε την ku klux klan,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
Άρια έθνη,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
λευκή άρια αντίσταση,
η εκκλησία του δημιουργού,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
και πολλοί άλλοι.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
Με ένα μόνο χτύπημα,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
μπορούμε να ξεκινήσουμε το κίνημα

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
που θα εξυγιάνει αυτή τη χώρα
για γενιές!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Πρέπει να πετύχουμε!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Θα τα καταφέρουμε!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Νίκη!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Νίκη!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Νίκη!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Καλός.
Είσαι εδώ.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Γεια, μαμά.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Ελπίζω να μην έχεις τίποτα
να κάνουμε τώρα.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα, μαμά.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Α, αλλά θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Ακριβώς για να κουβαλάς τα φυτά

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
έξω στην πίσω αυλή για μένα.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
Εντάξει.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Τζέικ, πού είναι σήμερα ο Ρίνο;

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Ο Μάθιου τον πήγε στην έκθεση σκύλων.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Ο Τζέικ μου είπε να κρατήσω ένα κλείσιμο
το βλέμμα σου,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
φερθείτε λοιπόν.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Τρίτη θέση, καλύτερη σε παράσταση...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Σέρλοκ, για την ισορροπία και τον χαρακτήρα.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Δεύτερη θέση, καλύτερη στην παράσταση...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
Από τα ρείθρα του Winchester, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
για ταλέντο και περιποίηση.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Ρένο;

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Ρένο!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
Και τέλος, πρώτη θέση,
το καλύτερο στην παράσταση,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
πηγαίνει στο...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Αχ!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
Δεν είναι γάντια!
Πάρε αυτό το καταραμένο μουτ από εδώ!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Γύρνα πίσω!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Πιάσε αυτό το σκυλί!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Ουου! Ουάου!
Ω!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Ω! Ε; Ουάου!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
Μπα!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
Μπα!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Ναί!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Πώς πάει η έρευνα;

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Ε, όχι πολύ καλό.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένα
ομάδα νεοναζί εκεί έξω

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
που σχεδιάζουν να χτυπήσουν κάτι
μεγάλο εδώ στο Σαν Ντιέγκο.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Απλώς δεν ξέρω πού και πότε.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Ήταν φοιτητής τέχνης, ξέρεις.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
ΠΟΥ;

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Χίτλερ.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Ξέρω ότι αν ήμουν ένας από τους
αυτούς τους ξηρούς καρπούς

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
που θέλει να ανατινάξει κτίρια
και να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Μάλλον θα το έκανα αύριο.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
Γιατί αύριο;

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
Είναι τα γενέθλια του Χίτλερ.
20 Απριλίου.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
Είσαι σίγουρος;

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
«Φυσικά είμαι σίγουρος.
Είναι σε όλα τα βιβλία της ιστορίας.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Ευχαριστώ, μαμά.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
Τι...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Τζέικομπ, τι γίνεται με το δέντρο;

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Α, όχι!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Δείτε το. Ω!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
Αυτή πρέπει να είναι η ημερομηνία.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Είχαν χρόνο να τα βάλουν όλα
στη θέση τους.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Θα ειδοποιήσω το FBI.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
ακόμα κι αν γνωρίζαμε τους στόχους.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Πήρες το ένταλμα έρευνας;

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
στο εργοστάσιο παραγωγής;

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Θα το ελέγξω.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Τζέικ, έχω την ομάδα μου
στέκεται δίπλα,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
περιμένοντας να δώσεις το λόγο.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
Είναι αύριο, Μαρκ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Απλώς δεν ξέρω πού.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
Το ένταλμα δεν είναι έτοιμο.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Ενημερώστε με όταν μπει.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Μαζέψτε κάθε ρατσιστή απόρριψη
στην περιοχή.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Ίσως κάποιος ξέρει κάτι.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Μοιάζει με τον Τζέικ.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
Είναι.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Γεια σου Τζέικ.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Έχετε το ένταλμα;

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
Δεν προέκυψε.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
Τι εννοείς, «Δεν έγινε
περάσουν»;

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Είπαν κάτι για
πιθανή αιτία.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Λοιπόν, θα πάω μέσα πάντως.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά,
καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς ένταλμα.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
Είναι 4 το πρωί, τελειώνουμε
του χρόνου.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
Είναι τρελός.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Έλα Ρένο.
Πάμε.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Είχα ένα σκύλο κάποτε, ξέρεις,

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
όταν ήμουν παιδί.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Τον είχε για 12 χρόνια.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Χρησιμοποιείται για το κυνήγι...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Κάντε τα πάντα μαζί.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Θέλω να καταλάβεις Ρένο...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Είσαι καλός αστυνομικός και όλα αυτά,

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
αλλά εκεί τελειώνει.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
Εντάξει.;

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
Σσσς!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
Τι είναι, Ρένο;

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Έπρεπε να ξέρω.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
Τι;

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Το έχουμε.
Ας φύγουμε από εδώ, Ρένο.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Έχουν περάσει 20 λεπτά.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
Τι πιστεύεις;

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
Καλύτερα να ελέγξουμε.
Καλέστε το.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Σωστά.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Αχ!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Φύγε από δω, Ρένο!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Πάρτε πίσω αυτό το σημειωματάριο και
σκοτώστε αυτό το σκυλί!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Πάρτε τον!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Μπορείτε να ελέγξετε εκεί κάτω.
Θα πάω από εδώ.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
Ε;

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Αχ!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Αχ!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Νόρα.
Χρειάζομαι ένα 10-20 στο 1192 δέλτα.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Νόρα, αναμονή.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Δεν θα μιλήσει.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Δεν έχει σημασία τώρα πάντως.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Οι άντρες φεύγουν.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Σκότωσε τον.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Πρέπει να φύγουμε.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Όταν αυτοί οι δύο ηλίθιοι σκοτώνουν
εκείνο το σκυλί,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
φροντίστε να καταστρέψετε το σημειωματάριο.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Στη συνέχεια, συναντήστε μας στο πάρκο.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Ωραίος σκύλος.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
Χα χα χα!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
Ε;

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Αχ!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Νόρα.
Έχουμε 2 αστυνομικούς κάτω.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Ναι.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Οπου;

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Πού είναι τώρα ο Wilder;

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
Τι συμβαίνει;

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Λοιπόν, η συνταξιοδότησή μου και
εκστρατεία για τη δημαρχία

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
κατεβαίνοντας την αποχέτευση,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
αυτό είναι που φταίει.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
Σε αγαπώ.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Όλοι οι μπάτσοι νομίζετε ότι είστε τόσο σκληροί!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
Είμαστε!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
Και δεν υπάρχει χώρος για
άνθρωποι σαν εσένα

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
στη νέα μας παραγγελία,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
και αν είχα περισσότερο χρόνο,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Θα σε έκοβα και θα έσπαγα
ο λαιμός σου

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
με τα γυμνά μου χέρια.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Γίνε ο καλεσμένος μου.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Πόσο ατυχές.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Θα το απολαύσω αυτό.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Θα το απολαύσω αυτό.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Ευχαριστώ Ρένο.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Μου έσωσες τον πισινό.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
Θεέ μου, Τζέικ!
Τι έπαθες;

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Ο Κόλερ ανέφερε ένα πάρκο.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Πάρκο Μπαλμπόα.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
Ο συνασπισμός για τη φυλετική ενότητα

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
ανοίγει σήμερα το πρωί.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
Αυτό είναι όλο! Πάμε!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Θεέ μου.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Κάλεσε την Κάλαχαν.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Πες του ότι ο στόχος είναι
περίπτερο οργάνων

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
στο πάρκο Balboa.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Οι άλλοι στόχοι βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Προσοχή, όλες οι μονάδες k9.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Ζητώντας βοήθεια στο Balboa Park.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Αυτός είναι ένας κωδικός-τρία Alpha.
Επαναλαμβάνω, ένας κωδικός-τρία Άλφα.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Βάλτε κουρτίνες να πάρουν τους άντρες του
εκεί κάτω αμέσως.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Είμαι στο δρόμο μου.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Χάι-χο, χεϊ-χο, είναι εκτός λειτουργίας
στη δουλειά πάμε.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Ας κλειδώσουμε και να φορτώσουμε, παιδιά.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Βγαίνω για λίγο έξω, μαμά!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
Εντάξει, αλλά μην φύγετε πολύ!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Απλώστε το ακριβώς εδώ!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Δοκιμές.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Δοκιμές.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Δοκιμές. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Δοκιμές.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Δοκιμές. Δοκιμές.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Ναί. Καταλαβαίνω ότι έκανες
ένα ξεχωριστό ταξίδι εδώ σήμερα.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Απολύτως.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Οι άντρες είναι όλοι στη θέση τους.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Οι υπόλοιποι στόχοι θα φτάσουν σύντομα.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Σεβασμιώτατε.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Έχετε κάποια σχόλια;

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Γειά σου!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Πώς τα πήγατε και οι τρεις σας

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
έρθει να αλληλεπιδράσει σε αυτό;

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Συγγνώμη για αυτό.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τον άλλον
στόχους για να φτάσετε εδώ.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Δώστε σήμα στους άντρες σας να ρυθμίσουν το χρονόμετρο.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Φεύγω από εδώ.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Υπολοχαγός Wilder, τμήμα σερίφη!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Κάπου υπάρχει μια βόμβα.
Βγάλτε τον από εδώ!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Έλα εδώ Ρένο.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Βρες τη βόμβα, Ρένο.
Βρείτε τη βόμβα.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Θα είσαι ασφαλής στη λιμουζίνα.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Κόλερ!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Θα τον πάρω.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Ω, διάολο.
Έλα Ρένο!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
Άνοιξε την πόρτα!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Δεν ανοίγει!
Είναι κλειδωμένο!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
Τι συμβαίνει, Τζέικ;

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
Οι πόρτες δεν ανοίγουν.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
Η βόμβα πρέπει να βρίσκεται στη λιμουζίνα.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Βρες τη βόμβα, Ρένο.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Χρειάζεστε βοήθεια;

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Σπάστε το παράθυρο!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Πρέπει να είναι αλεξίσφαιρο.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Είστε εντάξει;

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Εδώ είναι η βόμβα.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Σκατά.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Θέσεις.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Αχ!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Ξεκινήστε την πυροδότηση!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Αυτό θα φυσήξει.
Βγαίνω!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
μένω.
Μπορείτε να το αφοπλίσετε;

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
Δεν ξέρω.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Σκατά.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Αχ!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
Πώς τα πάτε;

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Υπάρχουν δύο καλώδια εδώ κάτω...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Ένα κόκκινο και ένα μπλε.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Ποιο να τραβήξω;

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Αχ!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
τα παρατάω! Μην πυροβολείτε!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 δευτερόλεπτα.
Πρέπει να κάνουμε μια επιλογή!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Διάλεξε το σωστό!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Κατάπαυση πυρός!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
Εγκαθίσταμαι!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Πέντε δευτερόλεπτα.
Κόκκινο ή μπλε;

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Μπλε!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Καλή εικασία.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Δεν με ακούς ποτέ,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
δόξα τω Θεώ.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
Λοιπόν...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Μάλλον τους δείξαμε.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Αχ!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Τράβα με μέσα!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Άσε το όπλο!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Τράβα με μέσα!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Τράβα με μέσα!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Άσε το όπλο, αλλιώς θα σε ρίξω!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Δεν είσαι τόσο σκληρός.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Αχ!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Ο γιος της σκύλας.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Στη μαμά μου δεν θα άρεσε αυτό.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Αρκετά παίζοντας.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Κάλεσέ τον.
Θα με σκοτώσει.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Τώρα, γιατί να θέλει να το κάνει αυτό;

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
Δεν ξέρω.
Απλά διώξε τον.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πεις;

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Είστε και οι δύο τρελοί.
Κάλεσέ τον.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Θα το έκανα, αλλά δεν ακούει ποτέ
σε μένα.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σκότωσα τον αστυνομικό.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
το παραδέχομαι.
Φώναξε τον σκύλο.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
Οκ, Ρένο.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Ρένο!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Ρένο.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
Δεν πειράζει αγόρι μου.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Μην τον δαγκώνεις.
Μπορεί να αρρωστήσει.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
Είναι καλό που το παιδί έφτασε εδώ,

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
ή θα ήσουν τροφή για σκύλους.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Mark, συγχαρητήρια.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι ο Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Θέλω να γνωριστούμε

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
ο υπολοχαγός Μάρκος κουρτίνες,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
ο επικεφαλής του S.W.A.T. Ομάδα.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Μέσα από μια συντονισμένη προσπάθεια

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
μεταξύ των δύο τμημάτων μας,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
καταφέραμε να σπάσουμε

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
αυτή η τρομοκρατική συνωμοσία,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
και παρεμπιπτόντως όλοι,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Είμαι στη διεκδίκηση
το διορισμό δημάρχου

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
για αυτή τη μεγάλη πόλη

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
στην πλατφόρμα του νόμου και της τάξης.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Κάνε του σφαλιάρες.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Ο λοχίας Ρένο είναι μια κόλαση
καλός αστυνομικός.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
προσπάθησα να σου πω.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Ναι, το έκανες.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Τζέικ!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Τζέικ, τα κατάφερες!
Το έκανες!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Είμαι σε οριστική διαμάχη

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
για την κούρσα του δημάρχου τώρα.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
Είναι εντάξει, Ματ.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
Υπάρχει κάποιος που το θέλει
ευχαριστώ

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
για να σώσουν τη ζωή τους.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Ντεντεκτίβ.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Ναι, κύριε;

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Κύριοι, ο κύριος ήταν σίγουρα
καλά μαζί μας σήμερα.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι μας βοήθησαν
μέσα από αυτό το πρόβλημα.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Ρένο, όχι!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Μπορεί να γαυγίσω σε αυτό,
Μπορεί να γαβγίζω σε αυτό ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ και μπορεί και να γαβγίζω
στη γάτα της μαμάς σου ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ όμως, αγάπη μου, δεν είμαι
δεν φέρνω άλλα μπαστούνια ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ μην σκέφτεσαι

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ ότι η αγάπη σου θα έκανε το κόλπο ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ αυτός ο σκύλος έχει ένα κόκαλο να διαλέξει ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Τώρα, κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ στρίβεις από την άλλη

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να γαυγίσω
έτσι θα θυμάστε τι λέω ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ μωρό μου, δεν το παίρνεις
όλα τόσο γρήγορα ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ μην σκέφτεσαι
ότι ένα φιλί θα κάνει το κόλπο ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ αυτός ο σκύλος έχει ένα κόκαλο να διαλέξει ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Τώρα μένω στο σκυλόσπιτό σου ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ και πεινασμένος όλη την ώρα ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ το μόνο που προσπάθησα να κάνω
είναι να πω τη γνώμη μου ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ τώρα, αγάπη μου

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ ω, νομίζω ότι νιώθω άρρωστος ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ μην σκέφτεσαι

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ ότι η αγάπη σου θα κάνει το κόλπο ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ όχι

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ αυτός ο σκύλος έχει ένα κόκαλο να διαλέξει ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Ορίστε

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Περπάτα αυτό το σκυλί

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ Γεια σου

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Αυτό το παλιό δασύτριχο σκυλί, ναι ♪

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Ορίστε

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Περπάτα αυτό το σκυλί

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ Ναι, πάλι

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Χο

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ βόλτα αυτό το σκυλί...